Conditionsd’utilisation

Ortega Scans met à disposition des traductions françaises de bandes dessinées asiatiques, réalisées par une équipe bénévole. La lecture est libre et gratuite. Un abonnement facultatif ouvre certains chapitres quelques jours avant leur passage en accès libre et retire la publicité.

Utiliser le site vaut acceptation de ce texte. Si un point vous pose problème, n’utilisez pas le site — et dites-le nous, c’est plus utile.

La création d’un compte passe par Discord ou par Google. Nous ne demandons ni ne stockons de mot de passe : c’est le fournisseur choisi qui vous authentifie.

• Un compte appartient à une personne. Le prêter, le vendre ou l’échanger entraîne sa fermeture.
• Vous répondez de ce qui est fait depuis votre compte. Si vous pensez qu’un tiers y a accès, prévenez-nous.
• Votre pseudonyme et votre photo sont publics. Le reste — historique, favoris — se masque depuis vos réglages.

Ce que vous écrivez sous un chapitre vous engage. Sont retirés sans préavis, et peuvent mener à un bannissement temporaire ou définitif :

• les insultes, le harcèlement et les propos haineux ;
• la divulgation d’informations personnelles, les vôtres comme celles d’un autre ;
• les liens vers des copies du site, des contournements d’abonnement ou des fichiers malveillants ;
• le spam, la publicité et les messages écrits pour faire remonter un contenu.

Un bannissement se conteste sur Discord. Nous relisons, et nous revenons dessus quand nous nous sommes trompés.

L’abonnement se règle par sell.app, qui traite le paiement via PayPal ou en cryptomonnaie. Nous ne voyons jamais vos coordonnées bancaires : elles ne transitent pas par le site.

• L’accès s’ouvre dès la confirmation du paiement, et court sur la durée choisie. Il n’y a pas de reconduction automatique : à l’échéance, l’abonnement s’arrête.
• Il n’y a pas de période d’essai, et les paiements ne sont pas remboursés. La formule d’un mois existe pour essayer sans s’engager.
• Un abonnement ne donne aucun droit sur les œuvres : il avance la date à laquelle vous pouvez les lire, rien de plus.

Un abonnement fermé pour manquement à ces règles n’ouvre droit à aucun remboursement au prorata.

• Redistribuer nos traductions ailleurs, en tirer un revenu, ou les publier sur un autre site — c’est du travail bénévole, et le reprendre le tue.
• Aspirer le site par automate, contourner les limitations de débit ou surcharger nos serveurs.
• Contourner l’accès anticipé, revendre des accès, ou exploiter une faille plutôt que de nous la signaler.

Vous avez trouvé une faille ? Écrivez-nous sur Discord avant d’en faire quoi que ce soit. Nous répondons, et nous remercions.

Les œuvres publiées ici appartiennent à leurs auteurs et à leurs éditeurs. Ortega n’en revendique aucun droit : le site propose des traductions faites par des lecteurs, pour des lecteurs, sans contrepartie financière sur les œuvres elles-mêmes.

Ayants droit : nous retirons sur simple demande. Écrivez-nous sur Discord en indiquant l’œuvre concernée et à quel titre vous intervenez. Le retrait est fait sans discussion et sans délai. Une série licenciée en France est retirée dès que la licence nous est connue, sans attendre de demande.

Le site est tenu par des bénévoles, sur des serveurs que nous payons. Il peut être interrompu pour une mise à jour, une panne ou une raison qui nous dépasse. Aucune disponibilité n’est garantie, y compris pour les abonnés.

Une série peut disparaître du catalogue, une traduction être reprise, un chapitre corrigé après publication. Votre historique de lecture n’est pas une bibliothèque : ce que vous avez lu peut cesser d’être accessible.

Vous pouvez demander la suppression de votre compte à tout moment sur Discord. Ce qu’elle emporte est décrit dans la politique de confidentialité.

De notre côté, nous fermons un compte en cas de manquement grave ou répété aux points 3 et 5. Nous prévenons quand c’est possible.

Ce texte peut changer. La date en tête de page indique la dernière version. Une modification qui touche vos droits — abonnement, données, suppression de compte — est annoncée sur Discord avant d’entrer en vigueur.